| Traduções principais |
| aside adv | (to the side) | para o lado loc adv |
| | | ao lado loc adv |
| | Step aside and let the waiter pass. |
| | Dê um passo para o lado e deixe o garçom passar. |
| aside adv | (away from others) | de lado loc adv |
| | He pulled me aside and told me that I had won. |
| | Ele me puxou de lado e disse que eu tinha vencido. |
| aside adv | (in reserve) | à parte loc adv |
| | | separar vt |
| | I try to put aside some money for emergencies. |
| | Tento deixar à parte um dinheiro para emergências. |
| | Tento separar um dinheiro para emergências. |
| aside adv | (out of consideration) | à parte loc adv |
| | Joking aside, we really do need more volunteers for this project. |
| | Piadas à parte, realmente precisamos de mais voluntários para este projeto. |
| aside n | (actor's address to audience) | aparte sm |
| | In an aside she tells the audience she's not going to marry him. |
| | Num aparte, ela conta para a plateia que não vai casar com ele. |
| aside n | (parenthetical remark) | aparte sm |
| | The author mentions his own illness in a brief aside. |
| | O autor menciona sua própria doença num breve aparte. |
Locuções verbais
aside | A-side |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | desconsiderar vt |
| | | descartar vt |
| | | não levar a sério loc v |
| | | ignorar, negligenciar vt |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | colocar para o lado loc v |
| | | pentear para o lado loc v |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) | deixar de lado loc v |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| cast [sth] aside vtr phrasal sep | (throw away, discard) | jogar fora loc v |
lay [sth] aside,
lay aside [sth] vtr phrasal insep | (put temporarily to one side) | pôr de lado loc v |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | repelir vt |
| | | pôr de lado expres v |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | pôr de lado, deixar de lado expres v |
| | I set aside my work to check on the baby. Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Pus de lado o meu trabalho para ver o bebê. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) | pôr de lado, deixar de lado expres v |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Ponha de lado os seus medos e pule na água. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | ficar de lado expres v |
| | | ficar de canto expres v |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (figurado) | ficar de canto expres v |
| | | ficar de lado expres v |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| step aside vi phrasal | (move to one side) (mover para um lado) | mover-se para um lado expres v |
| | | ficar de lado expres v |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (permitir alguém assumir o comando) | ficar de lado expres v |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
sweep [sth/sb] aside,
sweep aside [sth/sb] vtr phrasal sep | (ignore [sth/sb]) | ignorar vt |
| | | escantear vt |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) | conversar em particular loc v |
| | | falar secretamente vt |
| | (informal) | chamar de lado vt |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
| toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) | abandonar vt |
| | | deixar de lado loc v |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | deixar de lado loc v |
| | | menosprezar vt |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | descartar vt |
| | (informal) | deixar de lado loc v |
| | | abrir mão loc v |
| turn aside vi phrasal | (avert your gaze) | desviar o olhar loc v |
| | She turned aside when their eyes met. |
| turn aside from [sth/sb] vi phrasal + prep | (avert gaze from [sth]) | desviar o olhar loc v |
Formas compostas:
aside | A-side |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | tirando tudo isso loc adv |
| | (formal) | à parte tudo isso loc adv |
| aside from prep | (apart from, not including) | à parte de, com exceção de loc prep |
| | Aside from the high pay, why do you want to be a doctor? |
| | À parte dos altos ganhos, por que você quer ser um médico? |
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) (falar em particular) | chamar à parte expres v |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| force [sb/sth] aside vtr + adv | (push to one side) | empurrar para o lado loc v |
| force [sth] aside vtr + adv | figurative (oust) | colocar de lado loc v |
| | Plans for a new shopping mall were forced aside by the need to build hundreds of new homes. |
| | Planos para um novo shopping foram colocados de lado pela necessidade de se construir centenas de novas moradias. |
| leave [sth] aside vtr + prep | figurative (exclude) (excluir, não levar em conta) | deixar de lado loc v |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| move aside vi + adv | (get out of the way) | sair da frente expres v |
| | Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) (alguém: levar a um lado) | levar para um lado loc v |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) (recolher/abrir: cortinas, coberta) | descortinar vt |
| | | correr a cortina loc v |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vi + prep | (shove to one side) | empurrar vt |
| | Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. |
| | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. |
| | Julie empurrou os arbustos para o lado para poder passar sem ser arranhada. // Os fãs empurraram uns aos outros para se posicionarem perto da frente do palco. |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | pôr de lado expres v |
| | | guardar vt |
| | Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
| | Ponha de lado o que você está fazendo; é hora de almoçar. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v expr | figurative (ignore, disregard) (figurado) | pôr de lado, deixar de lado expres v |
| | | ignorar vt |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| | Vamos pôr de lado nossas diferenças para podermos chegar a uma solução a nosso problema comum. |
| set-aside n | (government: [sth] for a specific purpose) | reserva sf |
| set-aside n | (government: land for wildlife, etc.) | retirada de terras (de produção) sf |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A lei é muito clara quanto à retirada de terras de produção. |
| set-aside n | US (government: reserved funds, production) | fundos reservados (para) sm pl + prep |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Serão aplicados os fundos reservados para tal eventualidade. |
| set-aside n | (government: reserved farmland) | colocação de terras aráveis em pousio sf |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É proibido aplicar fertilizantes em terras aráveis em pousio. |
| set-aside n | US (government: contract) | contrato reservado (a pequenas empresas) sm |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês É reservado a pequenas empresas para ajudá-las a obter a adjudicação de contratos federais. |
| set-aside adj | (relating to a set-aside) | anulado adj |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O aviso anulado cumpriu o prazo previsto para o efeito. |
thrust [sth] aside,
thrust aside [sth] vtr + adv | (push [sth] to one side) | empurrar para o lado loc v |
| | The angry teenager thrust his plate aside. "I'm not hungry," he said. |
thrust [sth/sb] aside,
thrust aside [sb/sth] vtr + adv | figurative (dismiss, reject) (despedir, rejeitar) | colocar de lado loc v |
| | The manager thrust all Polly's ideas aside at the meeting. |
| turn [sth] aside vtr + adv | (deflect) | desviar vt |
| | | virar vt |
| turn [sth] aside vtr + adv | figurative (reject) | deixar de lado expres v |
| | | deixar à margem expres v |
| | The judge turned aside the company's argument that the court had no jurisdiction over the case. |
| | O juíz deixou de lado o argumento da empresa de que a corte não tinha jurisdição no caso. |
| turn aside from [sth] v expr | figurative (avoid involvement in) | ficar de lado loc v |
| | | ficar à margem de loc v |